Translation

Romeo + Juliette

روميو + جولييت.

[Minho] This painful love story has frozen my heart

مينهو : قصة الحب المؤلمة هذه جمدت قلبي.

I give another short sigh at this love I’ve come to hate

اتنهد تنهيدة صغيرة للحب الذي سأكرهه

The rest of my breath becomes distant, becomes faint

بقايا انفاسي اصبحت متباعدة ,اصبحت خافتة .

[Taemin] Girl meets boy

تيمين : الفتاة تقابل الفتى

And a painful love starts now

ويبدأ الحب المؤلم

An unspeakable love becomes an echo

الحب الصامت يتحول إلى صدى

And love starts again

ويبدأ الحب مجددا

[Onew] I loved you, I wanted you

أونيو : لقد احببتك , لقد رغبت بك.

I went to you, so even if you hate me

اتيت إليك , حتى لو كرهتني .

[Jongyhun] My heart cries because it yearns to say more

جونقهيون : قلبي يصرخ لأنه يتوق لقول المزيد.

Sadness makes another day pass by

الحزن يجعل الأيام القادمة تمر .

[Key] With only the memories of loving you

كي : مع ذكريات حبك فقط.

I’m stupid for being selfish with you

أنا أحمق لأنني أصبحت أنانيا معك .

[Jonghyun] Now I feel a little confused

جونقهيون : الآن أنا احس بقليل من الأرتباك.

You don’t know that you’re my only boo

أنتي لا تعرفين أنك وحيدتي.

I only look at you

أنا أنظر إليك فقط

That love starts again

ذلك الحب بدأ مجددا.

[Onew] You don’t know me

أونيو : كأنت لا تعرفينني .

Nor the love I feel for you

ليس الحب هو ما شعرت به تجاهك .

A painful love starts again

الحب المؤلم بدأ مجددا.

[Key] Before I meet with you

كي : قبل أن ألقاك.

I try not to let my feelings control me

سأحاول ألا أجعل مشاعري تتحكم بي.

I hate goodbyes

أنا أكره الوداعات .

[Jonghyun] I can’t say that I love you

جونقهيون : لا أستطيع القول بأنني أحبك.

And like a fool again, I couldn’t hold onto you

و مثل الغبي مجددا ,  لم اتمسك بك .

I love you, I want to see you

أحبك , أريد أن أراك.

[Minho] (I still don’t know)

مينهو : ما زلت لا أعلم .

I don’t know love

لا أعرف الحب .

I don’t know goodbyes

لا أعرف الوداعات .

I still don’t know

مازلت لا أعلم .

I know that my heart wants you

أعلم أن قلبي يريدك .

Oh, my girl! Oh, my love!

اوه , فتاتي , اوه , حبي .

[Key] There’s a cloud as clear as her gaze

كي : هناك غيوم واضحة في نظرتها.

Just knowing that we can see it together makes it beautiful

فقط معرفة أننا نستطيع رؤيتها معا هذا يجعلها جميلة .

[Minho] The day the cloud turns into rain, we can no longer see it

مينهو : اليوم الذي ستتحول فيه هذه الغيوم إلى مطر , لن نستطيع رؤيتها طويلا.

Knowing that we can’t escape, my heart sinks

معرفة أننا لا نستطيع الهرب , قلبي ينهار.

[Taemin] From thoughts of you,

تيمين : من أفكارك.

I yell inside myself, “I like you”

أنا أصرخ في داخل نفسي . أنا معجب بك.

[Key] The echoes answer back “No way”

كي : أصداء جوابك . مستحيل

[Onew] Without you, my feelings are down

أونيو : بدونك , مشاعري محبطة.

[Key] I still believe that you’ll come back

كي : مازلت أؤمن بأنك ستعودين .

[Jonghyun] I fell so deep in love

جونقهيون : أنا وقت عميقا في الحب .

With such a girl like you

مع فتاة مثلك .

Don’t think of me as just a boy

لا تفكري بي كفتى فقط.

[Onew] Like a man

أونيو : كرجل .

I want to be your lover, your love

أريد أن أكون حبك , الحب الخاص بك .

That love starts again

ذلك الحب بدأ مجددا .

[Taemin] You don’t know me

تيمين : أنت لا تعرفينني .

Nor the love I feel for you

ليس الحب ما شعرت به تجاهك.

A painful love starts again

الحب المؤلم بدأ مجددا.

[Onew] Before I meet with you

أونيو : قبل أن ألقاك.

I try not to let my feelings control me

سأحاول أن لا أسمح لمشاعري أن تتحكم بي.

I hate goodbyes

أكره الوداعات .

[Key] I can’t say that I love you

كي : لا أستطيع القول بأنني أحبك.

And like a fool again, I couldn’t hold onto you

ومثل الغبي مجددا , لم أتمسك يك .

I love you, I want to see you

أحبك , أريد أن أراك .

[Jonghyun] Now I’ll say that I love you

جونقهيون : الآن سأقول بأنني أحبك .

I’ll make myself love you

سأجعل نفسي تحبك .

[Onew] We met through much difficulty

أونيو : ألتقينا بعد كثير من الصعاب .

[Key] Even when you waited for me,

كي : حتى عندما تنتظرينني .

I couldn’t hold on to you

لم أتمسك بك .

[Taemin] My image now vanishes

تيمين : صورتي الآن تتلاشى .

That love starts again

ذلك الحب بدأ مجددا .

[Key] You don’t know me nor the love I feel for you

كي : أنت لا تعرفينني . ليس الحب ما شعرت به تجاهك .

A painful love starts again

الحب المؤلم بدأ مجددا .

[Onew] Before I meet with you

أونيو  : قبل أن ألقاك

I try not to let my feelings control me

سأحاول بأن لا أسمح لمشارعي بالتحكم بي.

I hate goodbyes

أكره الوداعات .

[Jonghyun] I can’t say that I love you

جونقهيون : لا أستطيع القول بأنني أحبك .

And like a fool again, I couldn’t hold onto you

ومثل الغبي مجددا , لم اتمسك بك.

I love you, I want to see you

أحبك , أريد أن أراك .

(Love starts again x2)

الحب بدأ مجددا x2

[Minho] This painful love story has frozen my heart

مينهو : قصة الحب المؤلمة هذه جمدت قلبي.

I give another short sigh at this love I’ve come to hate

اتنهد تنهيدة صغيرة للحب الذي سأكرهه

The rest of my breath grows faint, dies away

بقايا أنفاسي تزداد خفوتا . تموت بعيدا .

(Love starts again x2)

الحب بدأ مجددا .

[Taemin] Girl meets boy

تيمين : الفتاة تلتقي الفتى .

And a painful love starts now

ويبدأ الحب المؤلم الآن .

An unspeakable love becomes an echo

الحب الصامت يتحول إلى صدى .

And love starts again

ويبدأ الحب مجددا .

(I hate goodbyes x4)

أكره الوداعات x4

[Minho] She has a lot of things she wants to say

مينهو : لديها الكثير من الأشياء لتقولها.

But it doesn’t look like they’ll get through

لكن أنها لا تبدو و كأنها ستنجح .

Heartache, heartache, heartache

حزن , حزن , حزن

“Will you come to me? Lean on me?”

هل ستأتين إلي ؟ استندي علي .

I lay those sorts of worries aside

وضعت هذه المخاوف الصغيرة جانبا .

Get rid of all those lingering affections, erase them

تخلصي من كل هذه العاطفة العالقة , امسحيها .

P.S. I want to hear her voice one last time

أريد أن أسمع صوتها مرة أخيرة

[Onew] I love y-you

أونيو : أحبك

ترجمه للعربيه : don coco @SHINeeAr
ترجمة للأنجليزيه : kimchi hana

Advertisements

اترك رأيك

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s